1
00:00:34,275 --> 00:00:35,862
Osjećaš li to?

2
00:00:38,517 --> 00:00:40,310
Naša povezanost
u svijet duhova večeras

3
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
je dubok i moćan.

4
00:00:45,103 --> 00:00:48,413
Carstvo misterije i tame
samo izvan naše vlastite.

5
00:00:53,137 --> 00:00:55,034
Otvaramo se sami
u svijet duhova

6
00:00:55,137 --> 00:00:57,655
i zapovjedi zlo
ostati izvan kruga.

7
00:01:02,586 --> 00:01:05,000
Ako je dobri duh Levija
blizu je,

8
00:01:05,103 --> 00:01:06,931
onda molim te uđi u staklo.

9
00:01:09,241 --> 00:01:10,689
otvori oči.

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,689
Stavite prste.

11
00:01:22,206 --> 00:01:23,793
Jesi li tu, Levi?

12
00:01:44,310 --> 00:01:45,965
Kako si, Levi?

13
00:01:46,068 --> 00:01:48,241
Što si radio
otkako smo zadnji put razgovarali?

14
00:01:57,206 --> 00:01:59,034
gledajte...

15
00:01:59,793 --> 00:02:01,275
Gledanje?

16
00:02:04,034 --> 00:02:06,241
Pitaj ga je li bio
gleda nas pod tušem.

17
00:02:08,482 --> 00:02:09,862
Oh, šališ se.

18
00:02:11,275 --> 00:02:14,482
Dobro... sve znaš
o nama, zar ne?

19
00:02:17,275 --> 00:02:20,896
Kao... znaš li
sve naše tajne?

20
00:02:31,758 --> 00:02:33,827
Rekao si da jesi
zapeo u limbu, zar ne?

21
00:02:34,655 --> 00:02:36,586
Kao da ne možeš dalje?

22
00:02:41,793 --> 00:02:43,655
Što ti se dogodilo, Levi?

23
00:02:43,758 --> 00:02:45,137
Jeste li imali tragičnu smrt?

24
00:02:45,241 --> 00:02:46,310
Gracie!

25
00:02:46,551 --> 00:02:48,965
Možemo li se samo koncentrirati
a ne gurnuti staklo?

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,068
Što je to bilo?

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,344
neka...

28
00:03:05,379 --> 00:03:07,655
- ja...
- Što dovraga...?

29
00:03:08,758 --> 00:03:10,068
...vani.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,241
"Pusti me van"?

31
00:03:12,689 --> 00:03:13,862
ha?

32
00:03:13,965 --> 00:03:15,862
- "Pusti me van"?
- "Pusti me van".

33
00:03:18,620 --> 00:03:22,000
Pusti... mene...

34
00:03:22,103 --> 00:03:23,241
Koji kurac?

35
00:03:23,344 --> 00:03:24,413
..vani.

36
00:03:24,517 --> 00:03:26,137
- Dečki?
- Koji kurac?

37
00:03:26,241 --> 00:03:27,689
Sranje.

38
00:03:27,793 --> 00:03:29,137
Što se događa?

39
00:03:29,241 --> 00:03:31,068
To je zao duh.
Moramo tome stati na kraj.

40
00:03:31,172 --> 00:03:32,482
- Što?
- Završi s tim.

41
00:03:32,586 --> 00:03:34,137
- Moramo tome stati na kraj.
- Završi!

42
00:03:35,310 --> 00:03:37,000
Sranje. Oh! Zajebi ovo!

43
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
Levi, idi na rastanak!

44
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
Levi, idi na rastanak! Joni!

45
00:03:42,379 --> 00:03:44,965
Oh, sranje! Jebati!

46
00:03:45,068 --> 00:03:46,068
Joni!

47
00:03:59,068 --> 00:04:03,379
Pusti me... van.

48
00:04:04,482 --> 00:04:06,413
- Gracie!
- Ne zajebavaj se s nama, Gracie!

49
00:04:08,137 --> 00:04:11,965
Pusti me... van.

50
00:04:14,931 --> 00:04:16,310
Gracie!

51
00:04:18,586 --> 00:04:19,689
Zajebi ovo!

52
00:04:19,793 --> 00:04:21,551
Pomakni se zbogom, Levi!

53
00:04:21,655 --> 00:04:23,413
Pomakni se zbogom!

54
00:04:41,655 --> 00:04:43,482
Mislio sam da je izašla.

55
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
- Kršenje uvjetne kazne.
- Sranje.

56
00:04:45,586 --> 00:04:47,206
Natrag unutra
u srijedu.

57
00:04:47,310 --> 00:04:50,172
Petak je. Što se dogodilo?

58
00:04:50,275 --> 00:04:52,482
Krvavi umjetnički program.
Trebao bi biti terapeutski.

59
00:04:52,586 --> 00:04:54,103
- Drama?
- Slikanje.

60
00:04:54,206 --> 00:04:56,172
Uspio naoštriti kist.

61
00:04:56,275 --> 00:04:57,758
Joni je ovdje da te vidi, Ivy.

62
00:04:57,862 --> 00:04:59,827
Ivy, mislila sam da sam vidjela
posljednji od vas ovdje.

63
00:04:59,931 --> 00:05:01,620
- Odjebi!
- Dobro, dobro. hajde

64
00:05:01,724 --> 00:05:03,517
Jesam li ti toliko nedostajao
morao si se vratiti?

65
00:05:03,620 --> 00:05:05,620
- Ja ću to učiniti. Stvarno ću to učiniti.
- U redu.

66
00:05:05,724 --> 00:05:07,482
Hej, hej, hej.
Što se dogodilo?

67
00:05:07,586 --> 00:05:10,103
Zadnji put kad sam te vidio,
bilo ti je tako dobro.

68
00:05:10,206 --> 00:05:11,655
Neće šutjeti!

69
00:05:11,758 --> 00:05:13,206
Da? Što oni govore?

70
00:05:13,310 --> 00:05:15,586
- Samo priča o meni.
- Da?

71
00:05:15,689 --> 00:05:17,931
"Kuja!"
I treba me kazniti.

72
00:05:18,034 --> 00:05:20,896
Pa sjećaš se što smo rekli?
Možete odlučiti ne slušati.

73
00:05:21,000 --> 00:05:22,551
Neće stati
dok to ne učinim.

74
00:05:22,655 --> 00:05:24,000
Ivy, želim da me pogledaš,

75
00:05:24,103 --> 00:05:25,448
Želim da slušaš
mom glasu.

76
00:05:25,551 --> 00:05:27,896
Oh! Isuse jebeni Kriste.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,275
U redu.

78
00:05:30,034 --> 00:05:33,137
Slušaj, neću ti dopustiti
ozlijediti se. U redu?

79
00:05:33,620 --> 00:05:35,758
- Za sve sam ja kriva.
- Nisi ti kriva, draga.

80
00:05:35,862 --> 00:05:37,896
Nisi ti kriv, u redu?
nisi ti kriva

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,482
Samo ćemo razgovarati.
Samo ćemo razgovarati.

82
00:05:40,586 --> 00:05:41,827
Ona je dobro.

83
00:05:42,827 --> 00:05:44,758
Možete li staviti četku
u mojoj ruci?

84
00:05:46,862 --> 00:05:47,896
Jebote, učini to!

85
00:05:48,000 --> 00:05:49,034
To je to.

86
00:05:49,137 --> 00:05:51,379
Učini to!

87
00:05:51,827 --> 00:05:53,551
Dobra djevojka. Sve je dobro.

88
00:05:53,655 --> 00:05:55,310
Učini to!

89
00:05:56,931 --> 00:05:59,448
Došlo je do uboda.

90
00:06:10,206 --> 00:06:12,655
Oh, ovo je dobro, draga.
Ovo je lijepa karta.

91
00:06:12,758 --> 00:06:15,310
- Ovdje se radi o uspjehu i...
- Bok.

92
00:06:15,413 --> 00:06:17,275
Bok.

93
00:06:17,379 --> 00:06:19,517
Hej, što ima za večeru?

94
00:06:19,620 --> 00:06:21,655
- Riba i krumpirići.
- Ostavili smo ti malo.

95
00:06:21,758 --> 00:06:24,241
Zar nismo imali ribu i krumpiriće
u utorak?

96
00:06:24,344 --> 00:06:27,000
Ako želite nešto skuhati,
budi moj gost.

97
00:06:27,103 --> 00:06:28,551
Nastavi, Nan.

98
00:06:28,655 --> 00:06:31,310
Dobro, pa... Oh, sada
ovo uravnotežuje sve.

99
00:06:31,413 --> 00:06:33,413
Jer, vidite, imali ste
devetka mačeva ovdje,

100
00:06:33,517 --> 00:06:34,724
i to se može pokazati

101
00:06:34,827 --> 00:06:36,586
kada se osjećaš
tjeskobni ili uplašeni.

102
00:06:36,689 --> 00:06:38,551
Tko se osjeća tjeskobno
ili strahovit?

103
00:06:38,655 --> 00:06:40,448
Nan radi namaz za mene.

104
00:06:40,551 --> 00:06:43,310
Ali kraljica pehara,
ona je prekrasna čestitka.

105
00:06:43,413 --> 00:06:45,000
Ona je emotivna.

106
00:06:45,103 --> 00:06:47,862
I ova karta,
ovaj te prizemljuje.

107
00:06:47,965 --> 00:06:51,344
Ovdje se radi o povjerenju
sebe i svoju intuiciju.

108
00:06:51,448 --> 00:06:53,000
Što se događa?

109
00:06:53,103 --> 00:06:54,586
To je samo stvar prijatelja,
ne brini

110
00:06:54,689 --> 00:06:57,344
Znaš, tvoja majka je
pravi stručnjak za sve te stvari.

111
00:06:59,206 --> 00:07:00,896
Bila je potpuno ista
u tvojim godinama -

112
00:07:01,000 --> 00:07:03,344
uvijek brinuti o čemu
ljudi su mislili na nju.

113
00:07:03,448 --> 00:07:05,241
- Jesam li?
- da Zar se ne sjećaš?

114
00:07:05,344 --> 00:07:08,241
Dolazio si kući
svaki dan plače

115
00:07:08,344 --> 00:07:10,827
jer netko ili drugi
nije te volio.

116
00:07:10,931 --> 00:07:13,137
- Kada je to bilo?
- Ne bih rekao svakodnevno.

117
00:07:13,241 --> 00:07:16,000
Istih godina kao ti sada,
više ili manje.

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,586
Užasna tjeskoba.

119
00:07:17,689 --> 00:07:19,758
S obzirom na okolnosti...

120
00:07:19,862 --> 00:07:21,827
Uostalom, tko me nije volio?

121
00:07:21,931 --> 00:07:23,517
Puno ljudi
sviđao si se,

122
00:07:23,620 --> 00:07:24,862
pa kakve veze ima...

123
00:07:24,965 --> 00:07:26,689
Da, ali kad si to rekla,
na koga si mislio

124
00:07:26,793 --> 00:07:28,586
Isuse, prijeđi preko toga, mama.

125
00:07:30,862 --> 00:07:32,275
Jay.

126
00:07:32,379 --> 00:07:34,034
- Tko je Jay?
- Oh.

127
00:07:37,241 --> 00:07:38,655
Bok! Jay, ovo je...

128
00:07:38,758 --> 00:07:41,068
- Neočekivano, znam.
- Da, prošlo je mnogo godina.

129
00:07:41,172 --> 00:07:42,275
Da, u redu.

130
00:07:42,655 --> 00:07:44,896
Kako ste? Jeste li dobro?

131
00:07:45,000 --> 00:07:48,206
Zapravo, ne. htio sam
da budem siguran da si čuo.

132
00:07:48,310 --> 00:07:49,896
čuo što?

133
00:07:50,000 --> 00:07:52,482
Ne znam kako ovo reći,
ali, hm...

134
00:07:52,586 --> 00:07:54,689
još jedne Drage djevojke
nestao.

135
00:07:54,793 --> 00:07:56,310
Baš kao Gracie.

136
00:07:57,103 --> 00:07:58,482
O moj Bože.

137
00:07:58,586 --> 00:08:01,896
ja znam A Raffy je bio
posljednji koji ju je vidio.

138
00:08:02,000 --> 00:08:03,034
Tvoj Raffy?

139
00:08:03,137 --> 00:08:05,551
Da.
Kao da se opet događa.

140
00:08:05,655 --> 00:08:07,620
Bili su čak i na starom
straćara.

141
00:08:07,724 --> 00:08:09,448
Sve što će reći je, um...

142
00:08:09,551 --> 00:08:11,379
bili su
"Igrajući Gracie Darling".

143
00:08:19,103 --> 00:08:22,793
u redu...
Jeste li na udobnom mjestu?

144
00:08:28,241 --> 00:08:30,379
- Jao.
- Oprostite. Oprosti, oprosti.

145
00:08:31,241 --> 00:08:32,551
Svjetla se gase.

146
00:08:35,862 --> 00:08:37,827
Možemo li ostaviti upaljeno svjetlo?

147
00:08:37,931 --> 00:08:40,827
U redu. Zatvori oči.
Pssst, shh, shh.

148
00:08:45,310 --> 00:08:47,758
Pssst, shh. u redu je

149
00:08:51,931 --> 00:08:54,172
- Jesi li u pravu, Medo?
- Mm-hm.

150
00:08:57,310 --> 00:08:59,275
Sada sam na dopustu, pa...

151
00:08:59,689 --> 00:09:01,310
možemo se zabaviti
ovih praznika,

152
00:09:01,413 --> 00:09:03,517
možemo ići u kino,
Sushi vlak...

153
00:09:03,620 --> 00:09:05,862
Ako je Sushi Train
tvoja ideja zabave,

154
00:09:05,965 --> 00:09:08,137
trebate uzeti
dobar pogled na svoj život.

155
00:09:08,241 --> 00:09:10,517
daj mi odmor,
volio si Sushi Train.

156
00:09:10,620 --> 00:09:13,034
Da, 'navikao'
budući da su operativne riječi.

157
00:09:17,068 --> 00:09:19,620
idem u krevet
'Laku noć, mama.

158
00:09:19,724 --> 00:09:22,275
U redu. 'Noć.

159
00:10:03,206 --> 00:10:08,000
♪ Pace man za tebe ♪

160
00:10:08,103 --> 00:10:12,758
♪ Zaustavite moje konje ♪

161
00:10:12,862 --> 00:10:16,448
♪ Pacijent ♪

162
00:10:17,620 --> 00:10:19,965
♪ Hej, čovječe ♪

163
00:10:20,068 --> 00:10:23,482
♪ Trikovi mogu pričekati ♪

164
00:10:23,586 --> 00:10:30,655
♪ Da izliječim svoje emocije ♪

165
00:10:32,000 --> 00:10:34,586
♪ Svaki put kad sunce izađe ♪

166
00:10:34,689 --> 00:10:37,896
♪ U nevolji sam ♪

167
00:10:41,172 --> 00:10:44,275
♪ Svaki put kad sunce izađe ♪

168
00:10:44,379 --> 00:10:48,310
♪ U nevolji sam

169
00:10:48,413 --> 00:10:49,965
da Hvala.

170
00:10:50,862 --> 00:10:53,689
♪ Svaki put kad sunce izađe

171
00:10:53,793 --> 00:10:55,793
♪ U nevolji sam ♪

172
00:10:55,896 --> 00:11:00,655
♪ Zamislite kada ♪

173
00:11:00,758 --> 00:11:03,551
♪ Svaki put kad sunce izađe ♪

174
00:11:03,655 --> 00:11:07,103
♪ Vidim dvostruko.♪

175
00:11:24,965 --> 00:11:26,862
Znam, znam, znam...
da

176
00:11:30,000 --> 00:11:32,206
Kunem se da radim
sve što mogu, Ruth.

177
00:11:36,275 --> 00:11:38,000
Da. Da.

178
00:11:38,793 --> 00:11:41,413
Obećanje. I nazvat ću te
u trenutku kada imam nešto.

179
00:11:41,517 --> 00:11:42,551
U redu?

180
00:11:43,206 --> 00:11:45,103
Da. Bok. Bok.

181
00:11:45,896 --> 00:11:48,172
Ruth Darling.
Ona misli da ne radim dovoljno.

182
00:11:48,724 --> 00:11:50,827
jeste li

183
00:11:50,931 --> 00:11:52,517
Posvađali su se.

184
00:11:52,620 --> 00:11:54,586
Ali onda nam je Raffy rekao
o igri.

185
00:11:55,862 --> 00:11:59,103
Nema joj ni traga.
Telefon joj je isključen.

186
00:11:59,206 --> 00:12:01,689
Nije se pojavila ni u jednoj
od bolnica. Ili gore.

187
00:12:02,206 --> 00:12:03,793
Mislio sam da nećeš doći.

188
00:12:05,448 --> 00:12:06,931
predomislio sam se.

189
00:12:07,034 --> 00:12:08,137
Oh.

190
00:12:09,793 --> 00:12:11,000
Pa, bok.

191
00:12:11,103 --> 00:12:12,413
- Bok.
- Bok.

192
00:12:20,206 --> 00:12:22,931
Darlingsi zapravo nikad nisu
oprosti mi zbog Gracie.

193
00:12:23,034 --> 00:12:24,103
oprostio ti?

194
00:12:24,206 --> 00:12:25,655
- Pa, bilo tko od nas.
- Oh, moj...

195
00:12:25,758 --> 00:12:26,896
Ali, znaš,

196
00:12:27,137 --> 00:12:29,000
ne moraju gledati
kod vas svaki dan, zar ne?

197
00:12:29,103 --> 00:12:30,896
A sad i s Anitom
i ova prokleta vjetroelektrana,

198
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
cijeli grad je na rubu.

199
00:12:36,931 --> 00:12:38,689
Rekao si da ćeš biti gotov
prva stvar.

200
00:12:38,793 --> 00:12:40,517
Rekao sam da trebam
prvi krenuti na posao.

201
00:12:40,620 --> 00:12:42,896
Pa, mogao si poslati poruku
ako ste mijenjali planove.

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,793
Poslala bih poruku
ako sam mijenjao planove.

203
00:12:44,896 --> 00:12:46,758
Nema potrebe
za borbeni ton.

204
00:12:47,551 --> 00:12:48,758
Kako si, Joni?

205
00:12:48,862 --> 00:12:51,689
Dobro... Anita.
lijepo te je vidjeti.

206
00:12:53,137 --> 00:12:55,344
- Frankie se već pojavio?
- Ne. Ne.

207
00:12:55,448 --> 00:12:57,758
- Misliš da je pobjegla?
- Vjerojatno.

208
00:12:57,862 --> 00:12:59,586
Ili to
ili karmička odmazda.

209
00:12:59,689 --> 00:13:01,586
Isuse, Anita.

210
00:13:04,103 --> 00:13:05,448
Kako je Raffy?

211
00:13:07,896 --> 00:13:09,724
Vidi možeš li dobiti
ikakvog smisla za nju.

212
00:13:09,827 --> 00:13:12,310
To je samo ako, znaš,
osjećate se ugodno s tim.

213
00:13:18,965 --> 00:13:20,517
To su turbine.

214
00:13:20,620 --> 00:13:22,379
Zajebava se s
njihove putanje leta.

215
00:13:22,482 --> 00:13:24,689
Dragi su gurali
razvoj kroz.

216
00:13:27,137 --> 00:13:29,275
U svakom slučaju, Raffy je u svojoj sobi.

217
00:13:29,379 --> 00:13:31,310
Izgubio sam još dvije životinje
ovaj tjedan.

218
00:13:31,413 --> 00:13:33,034
Darlingsi profitiraju
s moje propasti.

219
00:13:33,137 --> 00:13:34,448
Ne sada, Anita.

220
00:13:34,551 --> 00:13:36,862
Bogati postaju još bogatiji dok
svi ostali budu zeznuti.

221
00:13:38,068 --> 00:13:39,827
Skini cipele, molim te.

222
00:13:42,689 --> 00:13:44,206
u redu je
Možete ih ostaviti uključene.

223
00:13:50,103 --> 00:13:51,689
Bok, Raffy.

224
00:13:54,000 --> 00:13:55,206
Joni je.

225
00:13:56,586 --> 00:13:58,137
Prošlo je neko vrijeme.

226
00:14:03,517 --> 00:14:07,137
Uh, tvoji mama i tata su htjeli
da popričam s tobom.

227
00:14:07,689 --> 00:14:09,137
Je li to u redu?

228
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
Tvoj tata je rekao
da ti i Frankie

229
00:14:13,206 --> 00:14:14,862
bili gore u staroj kolibi.

230
00:14:16,241 --> 00:14:18,655
Je li vam rekao da mi
visio tamo gore?

231
00:14:19,655 --> 00:14:21,379
Radili smo seanse.

232
00:14:21,482 --> 00:14:23,655
Prestrašio se
izvan nas samih.

233
00:14:23,758 --> 00:14:25,344
- Stvarno?
- Da.

234
00:14:25,448 --> 00:14:27,551
Pa, znaš,
Mislim, postoji...

235
00:14:28,206 --> 00:14:30,482
mnogo toga
da ne znaš za njega.

236
00:14:31,137 --> 00:14:33,827
Baš kao što ima stvari
on ne zna za tebe.

237
00:14:40,758 --> 00:14:42,896
Raffy,
što glumi Gracie Darling?

238
00:14:43,000 --> 00:14:44,689
Svi u omladinskoj skupini igraju.

239
00:14:44,793 --> 00:14:47,172
U redu. kako igraš

240
00:14:52,586 --> 00:14:56,000
Samo sam pobjegao
i ostavio je tamo.

241
00:15:00,689 --> 00:15:03,310
Ima li još nešto
što mi želiš reći?

242
00:15:03,413 --> 00:15:05,517
Može li nam pomoći pronaći vašeg prijatelja?

243
00:15:09,379 --> 00:15:10,448
Hmm.

244
00:15:12,931 --> 00:15:14,655
Ja ću samo...

245
00:15:23,931 --> 00:15:25,586
To je moj broj.

246
00:15:25,689 --> 00:15:28,827
Ako ste ikada htjeli
da me nazoveš ili pošalješ poruku, možeš.

247
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Nešto je zlo ušlo u nju.

248
00:15:37,724 --> 00:15:40,206
Nešto... što se zove Levi.

249
00:15:44,206 --> 00:15:45,827
Levi.

250
00:15:45,931 --> 00:15:48,344
Levi. Mislim, to je bilo nešto
stvorili smo, zar ne?

251
00:15:48,448 --> 00:15:51,275
Neka vrsta
kolektivna zabluda.

252
00:15:51,379 --> 00:15:54,620
Bilo je to tako davno,
Joni, jedva se sjećam.

253
00:15:55,172 --> 00:15:56,655
Ti i Anita
ikada spomenuti?

254
00:15:56,758 --> 00:15:58,379
Znate, stvari
o kojoj pričaš

255
00:15:58,482 --> 00:16:00,172
kad misliš na djecu
ne slušaju.

256
00:16:00,275 --> 00:16:02,655
Ne. Ne, mi nikada
razgovarati o toj noći.

257
00:16:04,724 --> 00:16:06,137
Pravo. U redu.

258
00:16:06,241 --> 00:16:08,103
Pa, valjda...

259
00:16:08,206 --> 00:16:10,517
samo je važno da
ne zatvaraj Raffyja,

260
00:16:10,620 --> 00:16:12,482
da se osjeća saslušanom,

261
00:16:12,586 --> 00:16:15,172
čak i ako ono što ona govori
čini se glupim ili iracionalnim.

262
00:16:16,724 --> 00:16:17,862
Da.

263
00:16:19,551 --> 00:16:21,000
Pa, još je bilo dobro
vidjeti te.

264
00:16:21,103 --> 00:16:22,413
Da.

265
00:16:22,896 --> 00:16:24,137
Hvala što si došao gore, može?

266
00:16:24,241 --> 00:16:26,655
Ja... Žao mi je
ako sam ti tratio vrijeme.

267
00:16:26,758 --> 00:16:28,137
Ne, uopće ne.

268
00:16:28,241 --> 00:16:31,275
- Ako ima još nešto...
- Da, obavještavat ću vas.

269
00:16:31,379 --> 00:16:34,000
- Sretno.
- Da, hvala. U redu. Bok.

270
00:17:30,137 --> 00:17:31,172
Zdravo?

271
00:17:35,827 --> 00:17:37,517
Da. Da.

272
00:17:37,620 --> 00:17:39,655
Moja unuka, Frankie.

273
00:17:39,758 --> 00:17:43,034
Hoodie boje marelice, crveni ruksak,
kratke traper hlače.

274
00:17:44,586 --> 00:17:45,655
Da.

275
00:17:46,379 --> 00:17:47,551
Hvala.

276
00:17:47,655 --> 00:17:49,000
Moli za nas.

277
00:17:50,758 --> 00:17:52,103
Moira.

278
00:17:52,206 --> 00:17:54,379
oprosti pokucao sam. Joni je.

279
00:17:55,275 --> 00:17:56,724
Oh, Joni!

280
00:17:56,827 --> 00:17:59,103
- Bok.
- Kako si, srce milo?

281
00:18:00,275 --> 00:18:02,379
Kako su tvoje prekrasne djevojke?

282
00:18:02,482 --> 00:18:04,034
Oh, dobro su. Dobro su.

283
00:18:04,137 --> 00:18:05,620
Odlazim popodne,

284
00:18:05,724 --> 00:18:09,344
ali samo sam te htio vidjeti
prije nego sam otišao.

285
00:18:09,965 --> 00:18:11,827
Ne mogu vjerovati da je ovo
opet ti se događa.

286
00:18:11,931 --> 00:18:13,103
Tako mi je žao.

287
00:18:14,862 --> 00:18:16,137
Oh...

288
00:18:16,620 --> 00:18:18,758
Samo Bog zna Božju volju.

289
00:18:19,413 --> 00:18:21,551
- Daj da stavim kuhalo za vodu.
- Oh...

290
00:18:21,655 --> 00:18:23,620
Ruth će biti zadovoljna
vidjeti te.

291
00:18:23,724 --> 00:18:24,931
Ruth!

292
00:18:29,620 --> 00:18:32,793
Jay radi sve
on može, ali to je skoro...

293
00:18:32,896 --> 00:18:34,344
Jeste li čuli nešto?

294
00:18:35,517 --> 00:18:37,068
Hm...

295
00:18:37,172 --> 00:18:39,551
Joni je došao
da joj klanjam namaz.

296
00:18:40,413 --> 00:18:41,517
Bok, Ruth.

297
00:18:41,620 --> 00:18:44,827
Oh. Ah... hvala ti. Hm...

298
00:18:45,482 --> 00:18:47,344
Mama ima pola
okrug moli,

299
00:18:47,448 --> 00:18:48,931
ali ono što stvarno trebam su ljudi

300
00:18:49,034 --> 00:18:51,344
raditi nešto konstruktivno
pomoći pronaći moju kćer.

301
00:18:51,448 --> 00:18:54,103
žao mi je
je li ovo dobro vrijeme za goste?

302
00:18:55,896 --> 00:18:57,586
Zašto si
pitati ljude okolo?

303
00:18:57,689 --> 00:18:59,724
Ne želim čuti
kako im je žao. želim--

304
00:18:59,827 --> 00:19:01,931
smiri se
Ljudi samo pokušavaju pomoći.

305
00:19:02,034 --> 00:19:04,206
Ako žele pomoći,
mogu otići učiniti nešto.

306
00:19:04,310 --> 00:19:05,758
Nema potrebe
biti nepristojan.

307
00:19:05,862 --> 00:19:07,413
nije me briga
ako je nepristojno...

308
00:19:11,931 --> 00:19:14,827
♪ Pa, nemoj da te to razočara
♪-

309
00:19:27,689 --> 00:19:30,862
♪ I sada si pod zemljom ♪

310
00:19:30,965 --> 00:19:32,586
♪ Trošenje ♪

311
00:19:32,689 --> 00:19:35,758
♪ Opet ti čuvam leđa ♪

312
00:19:35,862 --> 00:19:37,758
♪ Sve što moraš znati ♪

313
00:19:37,862 --> 00:19:39,724
Tvoja mama je tako jebeno cool.

314
00:19:39,827 --> 00:19:41,931
Ona zapravo još uvijek nosi
ove stvari?

315
00:19:42,034 --> 00:19:43,620
Da, pretpostavljam.

316
00:19:46,448 --> 00:19:48,206
Je li boljelo
kad si okrenuo motor?

317
00:19:48,310 --> 00:19:50,034
Jebena zakletva.

318
00:19:50,965 --> 00:19:53,448
Uzbuđeni ste zbog svih
turista preko ljeta?

319
00:19:54,172 --> 00:19:56,620
Možda ćeš imati više šanse
s dečkima koje ne poznaješ.

320
00:19:56,724 --> 00:19:58,344
hvala puno

321
00:19:58,448 --> 00:20:00,689
šuti. Znaš što mislim.

322
00:20:01,137 --> 00:20:03,344
Kao tipovi koji to nisu
iz ovog grada.

323
00:20:04,034 --> 00:20:06,965
Joni, ne želiš biti
slatkih 16 i nikad poljubljena.

324
00:20:07,068 --> 00:20:09,068
Možda želim biti
djevica zauvijek.

325
00:20:09,172 --> 00:20:11,413
Možda ću posvetiti svoj život
Kristu.

326
00:20:12,103 --> 00:20:13,586
Što je s Jayem?

327
00:20:13,689 --> 00:20:15,206
Što je s Jayem?

328
00:20:19,310 --> 00:20:21,793
- Djed je. Sakrij to.
- Sranje.

329
00:20:33,275 --> 00:20:35,482
Što ste vas dvoje
do, dakle?

330
00:20:35,586 --> 00:20:37,620
- Projekt.
- Dobro za tebe.

331
00:20:37,724 --> 00:20:39,793
Ostaješ na večeri, Joni?

332
00:20:39,896 --> 00:20:42,448
Hvala, g. dragi,
ali najbolje bi bilo da odem kući.

333
00:20:43,172 --> 00:20:45,724
Onda sljedeći put.
Uvijek ste dobrodošli.

334
00:20:45,827 --> 00:20:46,931
Hvala.

335
00:21:22,413 --> 00:21:24,862
gospodine dragi! Oprosti, ja, um...

336
00:21:26,448 --> 00:21:28,896
Gospodine Dragi, Joni je.

337
00:21:29,000 --> 00:21:30,586
Gdje je Gracie?

338
00:21:31,896 --> 00:21:33,620
Gracie? Gracie, um...

339
00:21:33,724 --> 00:21:35,103
tata?

340
00:21:35,206 --> 00:21:37,068
Oh, tu si!

341
00:21:37,620 --> 00:21:39,793
Joni.
Što radiš ovdje?

342
00:21:39,896 --> 00:21:41,034
Oh...

343
00:21:42,482 --> 00:21:45,793
Pa, tvoj... tvoj otac
a ja sam samo nadoknađivao.

344
00:21:45,896 --> 00:21:47,379
Hajde, tata.

345
00:21:47,482 --> 00:21:49,137
Ispratit ćemo Jonija.

346
00:22:37,310 --> 00:22:39,172
Tata? Jesi li doma?

347
00:23:09,448 --> 00:23:12,241
Ti si takva
savršena majka, zar ne?!

348
00:23:12,344 --> 00:23:14,517
Barem ja nisam
lažljivac i licemjer!

349
00:23:14,620 --> 00:23:16,827
Tako veliki uzor
za našu kćer!

350
00:23:16,931 --> 00:23:19,103
Da se nisi usudio govoriti
meni o uzorima!

351
00:23:19,206 --> 00:23:21,413
Pričat ću o bilo čemu
Prokleto mi se sviđa!

352
00:23:21,517 --> 00:23:22,724
Što je s...

353
00:23:22,827 --> 00:23:24,655
..sve pjesme
koji se utrkuju

354
00:23:24,758 --> 00:23:26,413
gore na ljestvicama upravo sada.

355
00:23:26,517 --> 00:23:29,137
Ovo je 102FM -
zvučni zapis ljeta.

356
00:23:29,241 --> 00:23:31,379
Svira sve najnovije hitove
za vas.

357
00:23:41,206 --> 00:23:46,000
♪ Želim držati ruku
u tebi ♪

358
00:23:50,206 --> 00:23:54,620
♪ Želim uzeti dah
to je istina ♪

359
00:23:59,310 --> 00:24:01,241
- Vidimo se, naivčine!
- ♪ Gledam te ♪

360
00:24:01,344 --> 00:24:03,689
♪ I ne vidim ništa ♪

361
00:24:03,793 --> 00:24:05,103
Gracie!

362
00:24:08,689 --> 00:24:13,172
♪ Gledam u tebe
vidjeti istinu ♪

363
00:24:16,206 --> 00:24:17,758
Čekaj!

364
00:24:17,862 --> 00:24:22,275
♪ Neka vrsta noći
u tvoju tamu ♪

365
00:24:26,931 --> 00:24:31,344
♪ Boji tvoje oči
s onim čega nema ♪

366
00:24:35,965 --> 00:24:40,655
♪ Izblijedi u tebi ♪

367
00:24:45,103 --> 00:24:49,413
♪ Čudno, nikad nisi znao... ♪

368
00:25:45,827 --> 00:25:47,862
Ovo mjesto
je definitivno ukleta.

369
00:25:47,965 --> 00:25:49,068
Stvarno?

370
00:25:49,172 --> 00:25:51,551
Da. Gadno sranje
dogodilo se ovdje, pretpostavljam.

371
00:25:51,655 --> 00:25:54,482
O, moj Bože, prestani, Gracie.
Izluđuješ me.

372
00:25:54,586 --> 00:25:57,896
Kao da je netko umro.
Ili kao ubojstvo.

373
00:25:59,551 --> 00:26:01,448
- Što je to bilo?
- Što?

374
00:26:01,551 --> 00:26:02,724
Što?

375
00:26:03,275 --> 00:26:04,344
Slušati.

376
00:26:06,344 --> 00:26:07,758
tko je tamo

377
00:26:12,862 --> 00:26:14,137
Oh, moj--!

378
00:26:14,241 --> 00:26:16,517
Anita, tvoje lice!

379
00:26:16,620 --> 00:26:18,172
Začepi, Gracie.

380
00:26:30,655 --> 00:26:32,379
O, moj jebeni Bože!
Isuse Kriste, Billy!

381
00:26:32,482 --> 00:26:34,586
- Daj nam infarkt!
- Što to radiš?

382
00:26:34,689 --> 00:26:36,103
Gledaj svoja jebena posla.

383
00:26:38,241 --> 00:26:39,448
Kurvin sin.

384
00:26:43,620 --> 00:26:45,379
Elegantan.

385
00:26:45,482 --> 00:26:47,206
- Hu-hu!
- Hm.

386
00:26:47,310 --> 00:26:49,034
Oh, to je odvratno.

387
00:26:49,137 --> 00:26:50,206
Billy!

388
00:26:50,310 --> 00:26:52,310
Izvoli, Jay... podivljaj.

389
00:26:52,413 --> 00:26:53,517
ooh!

390
00:26:58,655 --> 00:27:00,413
Znaš što bismo trebali učiniti ovdje?

391
00:27:02,344 --> 00:27:03,965
Seansa.

392
00:28:11,000 --> 00:28:12,448
Kako je bilo na poslu?

393
00:28:12,551 --> 00:28:13,758
Bilo je dobro.

394
00:28:15,344 --> 00:28:17,000
Točno.
I bit će kao...

395
00:28:17,103 --> 00:28:18,896
Bok ljudi. oprosti

396
00:28:19,000 --> 00:28:21,793
Hm... je li Raffy tu večeras?

397
00:28:22,620 --> 00:28:23,758
tko pita

398
00:28:23,862 --> 00:28:26,103
Oh, ja sam prijatelj. Prijatelj od...

399
00:28:26,206 --> 00:28:27,793
Prijatelj njezina oca.

400
00:28:27,896 --> 00:28:29,724
- Jeste li vi njegova nova djevojka?
- Ne, ne.

401
00:28:29,827 --> 00:28:32,344
Ne takav prijatelj.

402
00:28:33,310 --> 00:28:36,275
Bože, morate biti
stvarno zabrinut za Frankieja.

403
00:28:37,448 --> 00:28:39,586
Vjerojatno je samo pobjegla.

404
00:28:41,551 --> 00:28:45,448
Čuo sam da jesu
"Igrajući Gracie Darling".

405
00:28:48,758 --> 00:28:50,241
Igrali su se?

406
00:28:51,068 --> 00:28:52,931
Znate li za tu igru?

407
00:28:55,827 --> 00:28:57,620
Gracie Darling?

408
00:28:57,724 --> 00:29:00,655
Kao u onoj djevojci koja je nestala
u 90-ima?

409
00:29:01,241 --> 00:29:02,344
Da.

410
00:29:06,620 --> 00:29:09,068
Pustili su nešto zlo
tada.

411
00:29:13,137 --> 00:29:14,827
Nikada ne biste trebali ulaziti
šuma noću

412
00:29:14,931 --> 00:29:16,137
ili Gracien ubojica--

413
00:29:16,241 --> 00:29:17,758
oh!

414
00:29:20,896 --> 00:29:23,068
- O, da?
- U redu.

415
00:29:23,172 --> 00:29:26,896
Dakle, svi ostali
pridružiti nam se ili...?

416
00:29:27,000 --> 00:29:29,758
- Da.
- Da? Dobro, hajde onda.

417
00:29:29,862 --> 00:29:32,241
- Žao mi je. ti si...?
- Oprostite.

418
00:29:32,344 --> 00:29:34,448
Bok, ja sam Joni Grey.
Ja sam psiholog.

419
00:29:34,551 --> 00:29:36,620
Radio sam s
Narednik Rajeswaran.

420
00:29:36,724 --> 00:29:39,068
Da, ako je ovo
službeni posjet,

421
00:29:39,172 --> 00:29:40,655
uh, nisam bila informirana.

422
00:29:40,758 --> 00:29:42,620
Dakle, svatko tko je
baveći se djecom

423
00:29:42,724 --> 00:29:44,103
treba službeno odobrenje.

424
00:29:44,206 --> 00:29:46,586
Potpuno razumijem.
Oprostite zbog toga.

425
00:29:47,379 --> 00:29:49,413
U redu, idemo.

426
00:29:49,517 --> 00:29:53,310
Hej... Ima li ime Levi
znači li ti nešto?

427
00:29:53,413 --> 00:29:54,655
Zbogom.

428
00:30:03,793 --> 00:30:05,413
- Bok!
- Mama!

429
00:30:05,517 --> 00:30:06,655
Bok, Lulu.

430
00:30:06,758 --> 00:30:08,413
Što se dogodilo
djedu?

431
00:30:08,517 --> 00:30:10,862
Ništa. Tata je dobro. Vidjeti?

432
00:30:10,965 --> 00:30:12,931
Težak život je konačno uhvaćen
s tobom, Bob?

433
00:30:13,034 --> 00:30:15,137
Ha! Trebao bi biti tako sretan.

434
00:30:15,241 --> 00:30:17,206
što radiš
tamo gore?

435
00:30:17,310 --> 00:30:20,137
žao mi je Bilo je
pomalo hitno.

436
00:30:20,241 --> 00:30:22,655
Kakav hitan slučaj?
Usred noći?

437
00:30:22,758 --> 00:30:24,965
Strašna stvar,
ova djevojka nestala.

438
00:30:25,068 --> 00:30:27,965
- Što? Tko nedostaje?
- Mladi Frankie Darling.

439
00:30:28,413 --> 00:30:30,931
Htio sam ti reći
o tome kad sam došao kući.

440
00:30:57,000 --> 00:30:58,413
Neka netko pomogne!

441
00:30:59,206 --> 00:31:00,965
Netko!

442
00:31:05,206 --> 00:31:06,689
Ne!

443
00:31:10,137 --> 00:31:11,689
Ugasi, ugasi!

444
00:31:15,413 --> 00:31:16,689
Natrag!

445
00:31:33,793 --> 00:31:35,482
jesi li dobro
Jesi li opečen?

446
00:31:35,586 --> 00:31:37,068
Ne, ne, dobro sam.

447
00:31:37,172 --> 00:31:39,068
Što je to dovraga?

448
00:31:39,172 --> 00:31:41,206
Netko šalje
poruka.

449
00:31:41,310 --> 00:31:42,482
Kome?

450
00:31:42,586 --> 00:31:44,275
Imam prilično jebeno
dobra ideja.

451
00:31:44,379 --> 00:31:45,793
O, Isuse!

452
00:31:46,310 --> 00:31:49,379
Joni, što si radio?
grupa mladih danas poslijepodne?

453
00:31:51,000 --> 00:31:52,931
Htjela sam pomoći, samo sam...
mislio sam--

454
00:31:53,034 --> 00:31:54,482
Zamolio sam te da razgovaraš s Raffyjem,

455
00:31:54,586 --> 00:31:57,000
da ne započneš svoju
neovlaštena istraga.

456
00:31:57,965 --> 00:31:59,241
žao mi je

457
00:31:59,344 --> 00:32:01,000
U redu, makni se.

458
00:33:20,137 --> 00:33:22,517
..ona ne
obično ostaju budni jako kasno.

459
00:33:35,758 --> 00:33:37,241
Da, malo, nije loše.

460
00:33:37,344 --> 00:33:38,482
Da.

461
00:33:38,862 --> 00:33:40,689
Moja mama i ja smo bile
sinoć gledajući emisiju.

462
00:33:40,793 --> 00:33:43,724
Ona govori nad natjecateljima,
samo pogađam odgovore.

463
00:33:43,827 --> 00:33:45,448
Ona postavlja pitanja
da ja očito

464
00:33:45,551 --> 00:33:47,931
ne znam odgovor na 'uzrok'
gledamo istu emisiju.

465
00:33:48,034 --> 00:33:49,310
Da, da, da.

466
00:34:13,827 --> 00:34:15,586
Koji vrag
jesi li igrao?

467
00:34:16,103 --> 00:34:19,379
Vidi, znam da si to bio ti,
ili jedan od tvojih glupih drugova.

468
00:34:19,482 --> 00:34:21,241
Znate li koliko je opasno...?

469
00:34:21,344 --> 00:34:22,758
Da ne spominjem
potpuno neosjetljiv

470
00:34:22,862 --> 00:34:24,034
s nestalim Frankiejem--

471
00:34:24,758 --> 00:34:25,862
Anita?

472
00:34:26,310 --> 00:34:27,655
Jebati.

473
00:34:52,586 --> 00:34:54,413
- Hej.
- Hej.

474
00:34:55,448 --> 00:34:57,103
Želja mi je pomoći pronaći Frankieja.

475
00:34:57,206 --> 00:34:58,931
Da ti se javim ili...?

476
00:34:59,034 --> 00:35:01,551
Ne. Ne, uh... Detektivski
doći gore iz grada.

477
00:35:01,655 --> 00:35:03,620
Hm, očito sam preblizu.

478
00:35:03,724 --> 00:35:04,793
Oh.

479
00:35:12,655 --> 00:35:14,172
Frankie!

480
00:35:14,620 --> 00:35:16,000
Frankie!

481
00:35:18,586 --> 00:35:20,000
Frankie!

482
00:35:21,275 --> 00:35:22,724
Frankie!

483
00:35:24,137 --> 00:35:25,310
Frankie!

484
00:35:27,827 --> 00:35:28,896
Frankie!

485
00:35:32,517 --> 00:35:34,000
Frankie!

486
00:35:58,275 --> 00:35:59,482
Frankie?

487
00:36:07,724 --> 00:36:08,896
Gracie.

488
00:36:13,241 --> 00:36:14,310
Frankie!

489
00:36:14,862 --> 00:36:15,965
hej

490
00:36:17,275 --> 00:36:18,379
Hej, hej, hej!

491
00:36:22,758 --> 00:36:23,931
Frankie!

492
00:36:24,034 --> 00:36:25,586
hej

493
00:36:30,206 --> 00:36:32,034
Frankie! hej

494
00:36:32,137 --> 00:36:33,310
Hej, hej, čekaj!

495
00:37:15,310 --> 00:37:16,586
Oh...

496
00:37:31,206 --> 00:37:32,448
hej

497
00:37:35,241 --> 00:37:38,206
Hej, našao sam nešto!
Neka mi netko pomogne!

498
00:37:40,206 --> 00:37:41,413
Netko?!

499
00:37:42,620 --> 00:37:44,241
Pomoć!

500
00:37:50,758 --> 00:37:52,482
Da, Frankieno tijelo.

501
00:37:53,068 --> 00:37:55,482
Dakle, samo pougljenjeni ostaci?

502
00:37:55,586 --> 00:37:57,000
Mmm.

503
00:37:57,103 --> 00:37:59,896
Um, ja ću... Ja ću
uđi u auto sada.

504
00:38:00,000 --> 00:38:01,793
Dakle, vidimo se za nekoliko sati.

505
00:38:01,896 --> 00:38:04,448
Oh, uzmi si vremena.
Ja ću ovdje držati tvrđavu.

506
00:38:04,551 --> 00:38:06,482
Hvala, mama. Da.

507
00:38:06,931 --> 00:38:08,689
Bio sam zabrinut
o tebi, draga.

508
00:38:08,793 --> 00:38:10,482
Napravio sam raspored i karte--

509
00:38:10,586 --> 00:38:12,758
Oh, zaboga, mama...

510
00:38:12,862 --> 00:38:14,758
ne želim reći
"Rekao sam ti",

511
00:38:14,862 --> 00:38:17,448
ali bilo je prilično zabrinjavajuće,
stvarno je bilo.

512
00:38:17,551 --> 00:38:19,344
U redu. Hvala.

513
00:38:44,103 --> 00:38:45,172
Zdravo?

514
00:38:54,931 --> 00:38:57,241
U mojoj nevolji
Zazvao sam Gospodina,

515
00:38:57,344 --> 00:38:59,068
i zavapio Bogu mome.

516
00:38:59,172 --> 00:39:01,344
Čuo je moj glas
iz svog hrama

517
00:39:01,448 --> 00:39:03,344
i moj vapaj dođe pred njega,

518
00:39:03,448 --> 00:39:05,379
čak i u njegove uši.

519
00:39:05,482 --> 00:39:08,862
Ljubit ću te, Gospodine,
moja snaga.

520
00:39:08,965 --> 00:39:10,413
Jer Gospodin je stijena moja,

521
00:39:10,517 --> 00:39:12,344
- moja tvrđava...
- Halo?

522
00:39:12,448 --> 00:39:15,758
...moj izbavitelj, moje utočište--

523
00:39:15,862 --> 00:39:18,931
Oh.
Tako mi je žao što prekidam.

524
00:39:19,034 --> 00:39:20,379
Oh, Joni.

525
00:39:20,482 --> 00:39:23,241
Samo sam mislio da hoću
navrati na putu iz grada.

526
00:39:24,137 --> 00:39:25,551
Zac.

527
00:39:25,655 --> 00:39:28,068
Ovo je naš župnik,
Zac Teporoa.

528
00:39:28,172 --> 00:39:30,862
Zac, ovo je Joni Grey,
dragi prijatelj obitelji.

529
00:39:30,965 --> 00:39:32,965
Da.
Drago mi je što smo se službeno upoznali.

530
00:39:33,068 --> 00:39:35,620
- Isto tako.
- Hm... Ruth je u krevetu.

531
00:39:35,724 --> 00:39:38,379
Hm, šok,
trebala joj je ležanje--

532
00:39:38,482 --> 00:39:40,034
Nisam u krevetu.

533
00:39:41,827 --> 00:39:43,896
Tako mi je, jako žao, Ruth.

534
00:39:51,965 --> 00:39:53,758
Moram... idem glavom.

535
00:39:53,862 --> 00:39:56,344
I ako ima što
koje trebaš...

536
00:39:56,448 --> 00:39:57,551
hvala vam

537
00:40:02,620 --> 00:40:03,724
Bok.

538
00:40:06,241 --> 00:40:09,206
- Gospođa Darling.
- Uh, Moira, molim te.

539
00:40:09,310 --> 00:40:11,827
Moira. Ruth.

540
00:40:14,551 --> 00:40:16,827
Nisam stvarno namijenjen
učiniti ovo, ali, um...

541
00:40:17,931 --> 00:40:19,793
...Samo sam ti htio dati
upozorenje.

542
00:40:19,896 --> 00:40:22,068
Potpuna forenzika
još se nisam vratio,

543
00:40:22,172 --> 00:40:25,413
ali ono što sigurno znamo
je li to tijelo...

544
00:40:27,241 --> 00:40:28,689
To je tinejdžerica.

545
00:40:30,862 --> 00:40:33,620
Djevojka ima
identifikacijska značajka.

546
00:40:34,206 --> 00:40:37,655
Slomljena ruka, potpuno zacijeljena
u trenutku smrti.

547
00:40:38,931 --> 00:40:41,896
Dvostruki prijelom
lijeve podlaktice.

548
00:40:42,896 --> 00:40:44,758
Gracie.

549
00:40:46,241 --> 00:40:47,344
O, Bože, o, Bože...

550
00:40:47,448 --> 00:40:48,620
- Mama...
- Jesi li u pravu?

551
00:40:48,724 --> 00:40:50,448
- Mama!
- Dobro, drži joj glavu.

552
00:40:50,551 --> 00:40:52,482
Drži joj glavu. Dobro.
To je u redu.

553
00:40:52,586 --> 00:40:55,137
u redu je u redu je